Empieza donde termina el de entrada: ya te haces entender. Y aun así escribes un correo y suena a traducción, entiendes cada palabra de una reunión sin pillar el chiste, y cuando alguien dice "that's an interesting approach" no sabes si te ha felicitado o te ha destrozado la propuesta. Ninguno de esos problemas es de gramática: son de matiz. Qué tiempo elige un nativo y por qué, qué verbo va con qué sustantivo aunque los dos sean válidos, y cuánta distancia mete alguien en una frase cuando quiere decir que no. Doce módulos repartidos en cuatro frentes —los tiempos que el español no tiene, las palabras que van juntas, el inglés del trabajo y el understatement— con 75 frases, las siglas del correo de oficina y tres situaciones: entrevista, desacuerdo en una reunión y small talk. Aviso honesto: aquí se corrigen cosas que ya haces bien "para aprobar", así que vas a sentir que retrocedes antes de avanzar.
Temario 目次
Nivel 1 — Los tiempos que el español no tiene
Mirar el tiempo como un nativoNo es un pretérito raro: es el tiempo del presente. En cuanto se ve así, las reglas sueltas sobran.
Cuatro tiempos a la vez y cada uno con su trabajo. Lo que separa un resumen plano de una anécdota.
Un solo mecanismo: cuanto más atrás pones el verbo, más lejos estás de la realidad. Y de paso, media cortesía inglesa.
Nivel 2 — Sonar natural, no correcto
Las palabras que eligen ellosVeinte, no cien, con la única regla de colocación que hay que saber: turn it off, nunca turn off it.
Make a decision, no "do a decision". No hay lógica, hay costumbre — y se memoriza el bloque entero.
La escala de la certeza, y el hedging: cómo se opina en inglés sin cerrarse ninguna puerta.
Nivel 3 — El inglés del trabajo
Correo, reunión y negociaciónLa escala del registro, las malas noticias envueltas y las siglas que nadie te traduce: EOD, COB, OOO, BCC.
Lo difícil no es hablar: es entrar. Pedir la palabra, ganar segundos y cerrar con los acuerdos claros.
Decir que no por capas. Un no seco funciona y cuesta caro; estas fórmulas dicen lo mismo sin romper nada.
Nivel 4 — Lo que no se dice
Matiz, oído y mantenimientoSin gramática. "A bit of a problem" es un desastre y "quite good" baja la nota. Multiplica por tres lo que oigas.
Por qué no entiendes: no hablan rápido, unen. Y cómo entrenar el oído solo, sin profesor.
El nivel alto se pierde más rápido que el básico porque vive de matices. Un plan honesto para que no se evapore.